Un morceau qui a sa place dans toutes les fêtes qui ont lieu dans le livre, que ce soit la fête des mutins à bord de l’Anglesea, les danses sur la grand-place de Nassau, ou les soirées alcoolisées au clair de lune, au mouillage, sur le pont d’un navire.
Rebels are we, though heavy our hearts shall always be ! Ah, no ball or chain no prison shall keep, we’re the rebels of the sacred heart.
Une fête prend place dans l’entrepont de l’Anglesea, célébrant la victoire de la liberté, de l’insurrection et de la solidarité. Dans l’obscurité cuivrée des lampes à huile, on danse en se voûtant pour ne pas se cogner aux barrots de pont. Le futur est flou, mais les cœurs optimistes.
This town is coming like a ghost town. Why must the youth fight against themselves ? Government leaving the youth on the shelf. This place is coming like a ghost town. No job to be found in this country. Can’t go on no more. The people getting angry.
Nassau, les lendemains de soirées agitées. Les vestiges de bagarres et de beuveries sur la grand-place. Une vague de désillusion déferle sur les esprits embrumés qui déambulent dans la chaleur de l’après-midi.
I’m only human, I do what I can, I’m just a man, I do what I can, don’t put the blame on me. Don’t put the blame on me.
Acharné dans sa lutte contre le monde et lui-même, Charles Vane est le produit de la société qui l’a vu naître. Profondément et violemment humain, il revient de si loin que faire ce qu’il peut, ce n’est jamais assez.
Maybe I should cry for help. Maybe I should kill myself. Blame it on my ADD, baby. Maybe I’m a different breed, maybe I’m not listening. So blame it on my ADD, baby. Sail !
Charles Vane a un sentiment de décalage avec le reste de ses compagnons. Servir sous les ordres de Jennings le rend amer et malheureux. Pour la première fois de sa vie, il envisage de la prendre en main concrètement, afin d’être plus libre. En haut des mâts de la Bathsheba, sous une pluie fine et tiède, il dérabante le petit perroquet. Pas le temps de se perdre dans ses réflexions. Le navire d’abord.
L’Anglesea arrive dans les Bahamas. Le temps et chaud, le vent est bon. Ruth et Galway sont dans la mâture, et profite d’un moment de tranquillité pour profiter du soleil sur leur peau blafarde. Ils se confient, et le lien complice qui les unit se renforce.
Money don’t get everything, it’s true. But what it don’t get, I can’t use. I need money, that’s what I want.
Jack Rackham multiplie les petits deals à Nassau, achetant ce dont personne ne veut, et revendant ce que personne n’achète. On se moque de ses tenues bariolées, on rit de son allure dégingandée, mais au fond on se méfie de lui. Car derrière ses airs comiques, il est malin et persuasif.
You’ve got your reasons, and I’ve got my wants. Still got that feeling, but I’m too old to die yound now.
Les marins de l’Anglesea sont pour la plupart des vieux de la vieille. Ils sont suffisamment vieux pour avoir connu trop de capitaines tyranniques. Ils sont fatigués, en colère, et n’ont rien à perdre. C’est ce qui les amène à fomenter une mutinerie…
If I ever leave this world alive, I’ll thank for all the things you did in my life. If I ever leave this world alive, I’ll come back down and sit beside your feet tonight. Wherever I am, you’ll always be more than just a memory.
En quittant Londres, Ruth Wolff a laissé derrière elle une personne. Une seule. Bill, le vieux poissonnier du quai des Douanes. Sans lui, sans ce qu’il lui a appris, jamais elle ne serait partie. Jamais elle ne l’oubliera, et son plus grand regret est de ne pas pouvoir lui faire savoir qu’elle va bien, qu’elle est libre, et heureuse.
Life hasn’t been very kind to me lately. But I suppose it’s a push from moving on… […] I am looking for freedom… Looking for freedom. And to find it cost me everything I have…
Londres a détruit Ruth Grey en même temps qu’elle a créé Ruth Wolff. La violence et l’injustice l’ont privé de tout espoir d’avenir. C’est en sacrifiant le peu qui lui reste qu’elle parviendra à se libérer de cette ville.
Sandra Basso 